#Lição 3

Milea · **Enviado:** Seg Mar 12, 2007 6:12 pm

Eu sei, eu sei... Prometi uma música para traduzir. O que dificulta é que algumas rimas japonesas não fazem sentido pra gente x]~. Bom, mas eu prometo que ainda lanço uma tradução passo-a-passo aqui.

A música de hoje é bem rápida. Diria que o nível de dificuldade dela, numa escala de 0 a 5, seria 4. Muita atenção, ouçam com cuidado e tentem acompanhar a letra.
Se não der de primeira, ouçam mais de uma vez. Isso não será nenhum sacrifício, afinal a música é super demais! Nossa música de hoje é a abertura do anime Bleach.

Observação! Há alguns caracteres sozinhos na música. Alguns deles correspondem a partículas (muito usadas nas construções de frases). Alguns já estão na lição sobre partículas, por isso, vale lembrar:
A partícula は, se escreve como há, porém tem o som de　わ.
A partícula を, se escreve como wo, porém tem som de お .
Agora, vamos ver se conseguimos ouvir a música e cantá-la com essa letra? ^.~

* [Asterisk]
Orange Range

みあげた　よぞら　の　ほしたち　の　ひかり
いにしえ　の　おもい　ねがい　が　じだい　を　こえ
いろあせる　コト　なく　とどく
キラリ　ひとみ　に　うつる　だれか　の　さけび
かぜ　に　おもい　を　つき　に　ねがい　を
ちから　ある　かぎり　いきていくんだ　きょう　も
ぼくら　の　おもい　も　いつか　だれか　の　むね　に
ひかり　つずけよう　あの　ほし　の　よう　に

ひとつ　ふたつ　かね　の　ね　は　ひびく　こころ　の　　なか　え　と　ひろく　ふかく
ものがたり　の　ような　ほし　の　しずく　その　なか　に　ほそい　せんろ　を　きずく
じかｎ　と　とも　に　じだい　は　うごく　ながれる　ほし　わ　しずか　に　うごく
め　を　とじて　みみ　を　すませば　GOOD BYE

おおぞら　いっぱい　の　しろくろ　しゃしん　なびく　マフラ～　しろい　いき
すこし　でも　ちかずき　たくて　あの　たかだい　まで　かけあし　で
おもたい　ぼうえんきょう　とりだす　と　レンズ　はみだした　スタ～ダスット
じかん　を　うばわれた　じかん　を　こえて　くる　ロマン

はなて　ひかり　まけず　に　しっかり　いま
とき　を　こえ　だれか　に　とどく　まで
えいこう　の　ひかり　は　この　むこう　に
きみたち　と　つくっていく　スト～リ～

みあげた　よぞら　の　ほしたち　の　ひかり
いにしえ　の　おもい　ねがい　が　じだい　を　こえ
いろあせる　コト　なく　とどく
キラリ　ひとみ　に　うつる　だれか　の　さけび
かぜ　に　おもい　を　つき　に　ねがい　を
ちから　ある　かぎり　いきていくんだ　きょう　も
ぼくら　の　おもい　も　いつか　だれか　の　むね　に
ひかり　つずけよう　あの　ほし　の　よう　に

うぶごえ　あげた　ちいさな　ひかり　おおきな　ひかり　じくう　を　こえ　であい
すべて　の　かがやき　が　ひとつ　と　なり　つくりだす　ものがたり
てん　と　てん　を　むすぶ　せいざ　の　よう　に
だれか　の　とって　ぼくら　も　きれい　な　え　えがけてたら　いい　ね
みあげて　ごらん　よ　ほら　ふゆ　の　ダイアモンド
ゆるやか　な　あまのがわ　すぐ　ゆうき　とりもどせる　から

はなて　ひかり　まけず　に　しっかり　いま
とき　を　こえ　だれか　に　とどく　まで
えいこう　の　ひかり　は　この　むこう　に
きみたち　と　つくっていく　スト～リ～

みあげた　よぞら　の　ほしたち　の　ひかり
いにしえ　の　おもい　ねがい　が　じだい　を　こえ
いろあせる　コト　なく　とどく
キラリ　ひとみ　に　うつる　だれか　の　さけび
かぜ　に　おもい　を　つき　に　ねがい　を
ちから　ある　かぎり　いきていくんだ　きょう　も
ぼくら　の　おもい　も　いつか　だれか　の　むね　に
ひかり　つずけよう　あの　ほし　の　よう　に

この　そら　は　ひとつ　どこまで　も　ひろく　そう　うみ　の　むこう
いま　うまれる　いぶき　たたれる　いのち　ほし　は　てらす　めがみ　の　ごとく
ながく　つずく　くりかえす　しゅんかしゅんとう　の　いっしゅん　でも　いい　すこし　で　いい
おもい　を　きざむ　ただ　はてなく　とき　を　こえ　かがやき　だす

ものがたり　は　こころ　の　なか　で　つずいて　いる
あの　ひ　の　きみ　は　いつか　よぎしゃ　に　のって

みあげた　よぞら　の　ほしたち　の　ひかり
いにしえ　の　おもい　ねがい　が　じだい　を　こえ
いろあせる　コト　なく　とどく
キラリ　ひとみ　に　うつる　だれか　の　さけび
かぜ　に　おもい　を　つき　に　ねがい　を
ちから　ある　かぎり　いきていくんだ　きょう　も
みあげた　よぞら　の　ほしたち　の　ひかり
いにしえ　の　おもい　ねがい　が　じだい　を　こえ
いろあせる　コト　なく　とどく
ぼくら　の　おもい　も　いつか　だれか　の　むね　に
ひかり　つずけよう　あの　ほし　の　よう　に

ひかり　つずけよう　あの　ほし　の　よう　に

_____________________________________________________

Enorme a letra, né? Espero que tenham gostado.
Treinem bastante, prestem atenção em todos os detalhes, e observem mais nas partes do rap. Por ser mais "falado", ajuda com a pronúncia.
E também, aproveitem a música, que é demais lol.

がんばって！

#Lição 3

#Lição 3

#Lição 3

Quem está online